crawl

crawl

A n

1 Sport crawl m ; to do/swim the crawl faire/nager le crawl ;

2 (slow pace) at a crawl au pas ; to slow/be reduced to a crawl [vehicle] ralentir jusqu'à rouler au pas ; [growth] ralentir ; [output] être presque stagnant.

B vi

1 [insect, snake, person] ramper ; to crawl in/out entrer/sortir en rampant ; to crawl out from under sth sortir de sous qch ; to crawl into bed se traîner au lit ; to crawl to the door se traîner jusqu'à la porte ; to crawl into a hole se glisser dans un trou ;

2 (on all fours) marcher à quatre pattes ; she can crawl now (baby) elle marche à quatre pattes maintenant ;

3 (move slowly) [vehicle] rouler au pas ; to crawl along/in avancer/entrer au pas ; to crawl down/up sth descendre/monter lentement qch ;

4 (pass slowly) [time, days] se traîner ;

5 ○ (seethe) to be crawling with grouiller ○ de [insects, tourists, reporters] ;

6 ○ (flatter, creep) faire du lèche-bottes ○ (to à) ; don't come crawling to me inutile de venir pleurer auprès de moi.

Idiom

to make sb's skin or flesh crawl donner la chair de poule à qn ○ .

Big English-French dictionary. 2003.